As the SharePoint Connector for Confluence is an integration product between Confluence and SharePoint often it is difficult to find out which side produces an error.
As well on the Confluence as on the SharePoint side there are web services (which are provided through the Confluence app respectively the SharePoint solution).
Sometimes it can be helpfull to https://communardo.atlassian.net/wiki/x/gB8lg.