All communication between Confluence and SharePoint Online is done by the client of the end user (i.e. browser). A direct connection between the two servers is not necessary. In order to use this app the user therefore needs to have access to both systems with the browser running on the local machine. The same principle applies to the administration and the initial setup.